81看小说

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 夺魁（第2页）

反而是评审组的一位精通俄语的专家接过了话筒，他对着镜头向电视机前的观众解说道：“这首俄语诗，用四音步的扬抑格素体诗写成，全诗双音节词达一半以上，不少是重音在前的。因此，格律整齐，声音雄壮。”

此时，电视屏幕上同步出俄文诗歌的原文，同时按照专家的讲解将细节标注了出来。

专家则继续解释道：“从语言上说，这首16节诗，共64个诗句，266个词，512个音节。每句八个音节，四重四轻，重轻相间，每句四个音步。每个音步的第一音节为重音。除了无韵脚、诗句未分行，它是非常严整的格律诗。”

专家解释完，董寄真接过话筒对顾明的位置问道：“请问参赛选手顾明先生听明白了吗？”

顾明站起身，故作潇洒的耸了耸肩：“诗我听完了，很可惜我不懂俄语！但是无论这首诗的格律有多么严谨，都与我无关！我只想知道那首《海燕》凭什么不算是散文诗！”

董寄真已经忍这个顾明很久了，如果不是顾及现场直播影响不好，他都能下场去抽他丫的！

他接下来的话几乎是一字一顿的从牙缝里蹦出来的：“如果你懂俄语的话你就不会问这样的问题了！这首俄语诗的名字《Пechro6ypeвecthnke！》，翻译过来就叫《海燕之歌》！！！”

这个名字的翻译一公布，不下于在观众里丢下一道惊雷。

“难怪刚才连着两首都是姜寻南朗诵！原来是一首诗啊！”

“是啊，怪不得伴奏音乐都是一样的！”

“刚才听俄语版的时候我还在想怎么这首诗的感情处理和《海燕》那么像，原来本来就是同一首诗！”

“……”

……

“你早就知道对不对？就知道欺负姨！”何晓玲有些羞恼的轻轻锤了高爽一拳。

高爽笑的很畅快！

刚才何晓玲就有些担心的问自己，喵星人会不会因为散文诗的原因被扣分。

高爽使了个坏，也是一脸担心的样子告诉她很有可能。

整的何晓玲后面一直都是提心吊胆的模样。

“我怎……咳咳，我朋友怎么可能犯这种低级错误！”高爽拽拽的大手一挥：“既然参加比赛了，那必须要万无一失啊！”

“这死孩子！连你奶奶都骗！”

一块儿跟着担心了半天的奶奶抄起痒痒挠就往高爽的腿上招呼。

“哎！这可是竹条子！抽腿上是真疼！嘶！嘿！……”高爽被抽的满屋子蹦跶。

何晓玲轻笑着看着祖孙两个在屋里打闹。

莫名的觉得很安心……

真的是家人的感觉啊！

……

演播厅里顾明彻底坐蜡。

“海……海燕之歌？！！”

听到这个名字他心里突然一凉，本能的觉察出事情的走向可能再一次出现了意料之外的偏差！

董寄真拿起两张打印纸向众人展示，一张是中文写出的《海燕》，还有一张则是俄语版：“喵星人的《海燕》是一首翻译体俄文律诗！这也是我们评委组说他是格律诗的根据！”

顾明这下是彻底慌了：“但是……他翻译过来明明就……”

“判定一篇外文诗是什么体裁，不能望文生义，根据译文语言武断的下定义。必须根据诗人当时写作所用的语言文体来作如实的判断。”董寄真放下手里的纸，用严厉的口吻继续道：“如果外国人根据翻译成散文的译作，说中国的古诗写的不是古风、绝句、律诗而是散文诗，你能赞同他们的说法吗？”

三国：开局绑走刘备新婚妻  反派：恐怖世界？我家全是邪神！  神衍灵主  医生：从心动的offer开始  一剑飞仙  重生六零我养活了五个大佬  人在书中，女主偷听心声人设崩塌  团宠农女带着空间商场去逃荒  四合院：从无敌坑王系统开始  都市之风水相师  美漫之奥斯本巨型企业  最强轮回大佬  邪帝贤妃  农女悍妃：发家从种田开始  星光下的夕阳  神豪：从摆摊皇帝开始！  狐心仙途  猎人：每周具现一个动漫大招  双生御兽师：金属系让我被迫打铁  娱乐：从制片人开始