手机浏览器扫描二维码访问
第四十二章 李白听了想打人（第1页）
琰罗从王东伟的介绍下，已经知道，古希腊诗歌的特点：浅显，通俗，直抒心意，却又带有一股韵味甚至哲理。
比如，不知现在有没有出生的柏拉图，一首爱情诗：
“星”
我的星你在望着群星，
我愿意变作空，
好像千万只眼睛来望你。
在古希腊，诗歌的发展确实繁荣，但与中国相比实在差远了，不过语言的隔离也是一重障碍。
《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集，类似绝美的诗句“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，汉语特有的韵律，翻译成古希腊语，也就失去了美的意境。
到底念什么诗呢？
琰罗默默思索，他突然想到了现在的雅典，是在最繁荣的时代，物资丰富，人们追求文化与享乐，公民们崇拜宙斯，尊敬雅典娜与阿波罗，但最喜爱的一名神灵是：
酒神！
狄俄尼索斯，做为希腊十二主神之一，经常纵情狂欢，崇尚享乐，美酒与欢乐的神灵，无论元老和公民，还是农民没有不喜欢的，雅典最大的戏剧节日，就桨酒神节”。
亚里士多德在《诗学》中记载，悲剧就是起源于祭祀狄俄尼索斯的庆典表演。
琰罗在心中，有了决定。
他选择了一首乐府诗。
在希腊人们目光的注视之下，琰罗在广场上踱步，同时，翻译成古希腊语的诗句从口中吐出：
“你们看见了吗？弯弯的河水从上来，流向那万紫千红一片海……”
琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”，虽然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。
将进酒第一句是“君不见，黄河之水上来，奔流到海不复回”，但希腊人，并不会知道黄河是什么，至于海洋，增添了“万紫千红”这样，富有画面感的修辞，于是，原本的诗词，变成了歌词。
虽然改了，但效果很好，这“李白听了想打人”的第一句诗，立刻就镇住了场子！
索福克勒斯，做为戏剧大师和诗人，倒吸了一口冷气。
弯弯的河水居然是从上来的？海水的颜色居然是万紫千红的？
这样瑰丽的画面，超出想象！希腊人在诗歌中，喜欢运用修饰词语，比如阿那克里翁的诗句“眼光顾盼如处女的少年”——将少年用“处女”这个词修饰，也算想象力独特了，但如何能与这一句相比？
“万紫千红的一片海……”
元老之中，先前作出了“赞美秋裤”诗，大抒情诗人西摩尼德斯的弟子，脑海之中浮现出了相应的景色，他的脸上，忍不住显露迷醉之情，太美丽了——这样的颜色，不是花田，而是海，多么惊人啊！
他想到了酒神狄俄尼索斯。
相传，狄俄尼索斯在山林仙女们的帮助之下，酿出的美酒，就具有各种绚丽的颜色，难道，这句诗中万紫千红的海水，是酒神的酒液吗？
重返未来之与维同行 红楼：穿越贾珠，李纨直呼受不了 京夜撩人 我在狗血文里双开马甲 召唤华夏英灵后，我在异世嘎嘎乱杀 神之代号零 鬼屋改运 带空间去逃荒，婉姐一路大杀四方 前夫刚薨，我再嫁成了皇贵妃 不装了，这是我的马甲 被病娇掳走先婚后爱与她双向奔赴 争权上位失败后，我去修仙了 末世重生，带空间和死对头赢麻了 轮回手札 少爷绝嗣，我好孕多多 重生八零：我在乡下当媒婆的日常 刀斩三千道 西游记之从洪荒开始 剑断万古 毒计百出，老朱夸我好驸马
云少宠妻有点甜
云少宠妻有点甜简介emspemsp关于云少宠妻有点甜颜暮怀了一个素昧平生的男人的孩子，被人害，被人踩。孩子他爹不干了，分分钟让颜暮把他娶回家。结果太意外，老公不仅是大佬，宠妻还有点甜。爱上了闪婚老公，求扑倒姿势在线等，挺着急...
卿如春风来
她是朝中重将的幺女，集万千宠爱于一身他是有异国血统的皇子，永无继位之可能。她原本性子娇纵跋扈，却因失足落水而记忆全无他看似洒脱身份尊贵，却因母族之恨活与夹缝之中。本该小心筹谋的一生，只因有你，芬芳四溢。卿如春风来，温香入满怀。本文无穿越无重生如果您喜欢卿如春风来，别忘记分享给朋友...
失火的爱情
简介夫妻大战，步步升级，酷老公俏妻子情归何处？绝色女主涅盘重生，灵魂之旅，克隆美女穿越极限，体验精彩人生。求收藏，求推荐，感谢读者。如果您喜欢失火的爱情，别忘记分享给朋友...
穿书后我靠当情报贩子成神了
景姵是个大神作家，创作了众多大火的作品，却太监上瘾，惹得读者怨气沸腾，车祸后意外穿进了自己的作品世界里，而且还是全部作品世界融合的大杂烩世界。多个不同世界融合使得这个世界变成了一个普通人活着很艰难的高危世界，夜间神出鬼没无人知晓真面目的杀人狂魔随时可能出现在任何地方的恐怖袭击企图毁灭世界的阴谋还有无数迷茫痛苦渴求着各种真相的人们。景姵不捉急不捉急，你们想知道的答案我都有。马上开起情报铺子，只要你出得起钱，你就能从这里买到任何你想得到的答案，价格实惠，童叟无欺，绝对保真。向警方发起挑战的凶手悬在天边牢笼里的天使地上带来灾难的怪物这个世界有数不尽的谜题，让人绝望。陶泽拖着沉重的身躯，追寻着仿佛永无揭晓之日的真相，以为这辈子就这样了，却在某一天，突然发现自己的口袋里多了一张名片。解谜情报屋然后，他用了10万块，得到了他苦苦寻找半生的答案。陶泽景姵只是想赚点钱，结果不知道为什么，自己居然成为了全球热议的神秘人物，还不知不觉有了一堆信徒？？注文案里的陶泽不是男主。男主叫裘法。大女主苏爽文，口味偏甜。本文连载期间多次修改前文，完结后也进行过人设和剧情的修改，盗版有前后文驴唇不对马嘴的情况，请支持晋江正版请勿在其它作者的评论区提本文，也不要在本文评论区提其它作者的文，尊重每个作者的劳动成果，见到会删评，谢谢o本文同类型完结文抽卡无涯，日赚十亿进作者专栏可见推荐作者完结爽文这膝盖我收下了！文案宋雎窈死后从电脑里飘出来，才发现原来自己的人生只是一出被人掌控引导的真人秀，十亿观众收看这场直播，指点和嘲笑她的人生，导演组想方设法设置挫折，一次次将她斩于马下。后来，宋雎窈重生了，这一次，她的记忆没有被压制。这是一个疯狂的世界，人们对生活感到烦躁乏味，对各种娱乐也失去了热情，不得不寻求各种刺激，获得情感的起伏。后来，他们找到了一个人间至宝，她完美无缺，他们捧在手心，为她癫狂，又视她为神明，疯狂崇拜。...
逍遥小医婿
逍遥小医婿简介emspemsp关于逍遥小医婿逍遥小医婿许超斗奸商踩恶少，历尽沧桑，终成富一代，就为面对富二代时说一句我儿子是富二代！...
修真世界的法师
关于修真世界的法师灵洲大陆，修真至上，三世之魂叶风带着灵魂之力降临灵洲，修本源，炼魔力，以魔法之能战四方，历万劫，纵横修真世界，成就法师之名！seyushucomwoo16com...