手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲：
“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
很多时候，很多的人。
穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”，一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
林专家开始了解释：
“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
“Q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
穿越！小公主下山大闹皇宫 仙武大陆之命运轮回 王者：开局拿捏花木兰 快穿从魂穿六零开始 龙之谷之佣兵战皇 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 我在异能世界当大佬 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 哥，快来，这儿有大货 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 人神共治 开局一只破烂崽 全系小师妹，嚣张点怎么了 源启：终尽 反派：气运之女皆收入囊中 坠：重生 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 开局即战王
怂恿阿娘和离后，日子越过越红火
软弱了一辈子的陈月重生后，她悟了。既然隐忍退让没用，那就奋起反抗。爷奶要卖掉她？她反手抖搂出他们的龌龊事！她爹假死实则另娶妻？那她就敲锣打鼓送他去地下！无赖小叔上门辱骂？她回赠他一身粪水！来啊！互相伤害啊！谁怕谁！这回，她靠着自己的泼辣，成功救下娘跟弟弟，甚至带着他们分了家。眼看着日子越过越红火了，之前那个渣爹突然...
完美之十凶再起
执苍天之意志，代天刑法，掌乾坤之雷霆，灭度苍生。如果您喜欢完美之十凶再起，别忘记分享给朋友...
抗日之煞神传奇
抗日之煞神传奇简介emspemsp关于抗日之煞神传奇独来独往，杀倭割头，以一敌千，抗日无敌。他流落到抗日时期，终于找到了理想，血不再是冷的，沸腾复仇的血液，一个人，四处追杀鬼子，专门割掉鬼子的脑袋叠成塔，一个人，将中华大地上的...
在吞噬星空当神豪的我真的太难了
人家穿越，我穿越！别人氪金加点升级，苏晨直接被系统‘氪！别人签到至宝秘法神级天赋，苏晨却只能签到绝世魅力钱财粪土！穿越吞噬星空，苏晨承认他有些慌了。谁能告诉苏晨都市最强神豪系统在吞噬星空究竟能干点啥！Os虫族女皇的大腿是不是能抱一下，原著似乎也没有其他女性大腿了Ps本书又名成为都市神豪的我穿错世界了人在吞噬，开局亿万神壕除了颜值，我一无所有我对金钱没有兴趣论金钱能否砸死宇宙之主。如果您喜欢在吞噬星空当神豪的我真的太难了，别忘记分享给朋友...
绝世药皇
绝世药皇简介emspemsp关于绝世药皇不属于你的东西，不要随便乱碰，属于你的东西，别人想抢也抢不走。一代药皇，因为炼制出了天丹，遭人陷害，却又在机缘巧合之下，重生到了连山城一名少年的体内...
从黑山老祖开始
从黑山老祖开始简介emspemsp关于从黑山老祖开始王朝末年，妖魔乱世，在似是而非的聊斋世界，苏尘从黑暗中醒来，发现自己成了黑山老祖。...