手机浏览器扫描二维码访问
我国近代伟大的文学家说过‘要将现在华夏的东西和外国的东西比起来,像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,对比起来,真是望尘莫及。’
而且我看的这本,是2000年曹先生的译本,最为经典,几乎还原了原著的每一句话。”
编辑完信息,杨小鱼带着几分敬畏与忐忑,点击了发送。
她不知道自己这样说,会不会冲撞到韩九麟。
过了片刻,韩九麟回复消息道:“我不对伟人曾经说过的话做出评判。不过文化的差异,是根深蒂固,无法取代的。不是什么词语意思,都能通过翻译得来的。
你如果不相信,不妨试试看,用任何一个国家的语言和词语,翻译一个华夏人,人人都懂的字词——孝。
孝是什么,我们每个人都明白,但你用外语翻译,就会发现,任何国家的任何词语,都不能将这个字翻译出来。他们的字词,会显得苍白无力。
等你明白这一点的时候,你就会明白我之前所说的含义。”
杨小鱼怔住了,孝是什么,她的确明白,这是华夏人自春秋战国以来,就奉为真理的存在。
孝顺,孝道,儒家的这个观念,几乎贯穿了华夏的历史。
一个孝字,包含了子女晚辈对父母长辈的爱,也包含了子女应该奉养父母的道德,还包含了晚辈在长辈去世后,在一定时期内遵守的礼俗。
可用外语,怎么翻译?
别说是一个简单的字词,就是用长篇累述,恐怕都不能解释清楚其内所包含的意义。
“文字,文化……”
杨小鱼嘴中呢喃,第一次对这个概念,有了不同的理解。
良久后,她回复了一句话:“我想,我有些明白你的意思了。”
韩九麟:“呵呵”
杨小鱼看到呵呵,就是一个机灵,她可不想这么快中止交谈。
快速打字,问道:“我能问你一件事吗?”
韩九麟:“你问。”
杨小鱼:“你,真的是北境战尊吗?”
韩九麟:“是。”
杨小鱼:“你是怎么办到的?我的意思是,你达到这个成就,是凭自己的努力,还是因为,有优渥的背景?”
韩九麟:“不能说。”
杨小鱼:“哦!对不起,希望你别生气(哭泣脸)”
韩九麟:“时候不早了,早点休息,熬夜会损害大脑。”
杨小鱼:“知道了,那我以后还能和你一起散步吗?”
韩九麟:“有空的时候,当然可以。”
杨小鱼:“那明天可以吗?”
韩九麟:“明天没空,睡觉。”
杨小鱼:“好的,晚安。”
……
“晚安。”
活着 宝贝乖我服软,傲娇盛爷沦陷了 巅峰风云 秦风秦昊 落入他的圈套 重生:回到八零当富翁 直播卖功法,我开启了修仙时代 高手下山:我不当赘婿 都市奇才 嫡长姐重生后,弟弟们真香了 反派:我的弟弟是天选之子秦风秦昊 盖世龙婿 国师大人一动不动 末世:姑娘莫慌,我物资够用百年 木叶:开局融合富江模板 我在大明长生久视 开局卖仙画,被美女总裁倒追 玄幻:开局无限升级 刚下山,被幸孕女神拉去领证 反派重生 : 女配她不干了
都市神级兵王简介emspemsp都市神级兵王是苦瓜仔的经典都市言情类作品,都市神级兵王主要讲述了铁血兵王退出部队,携一身功夫,纵横都市,凭借个人能力,由一个苦瓜仔最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供都市神级兵王最新章节全文免费阅读!。...
重生过去畅想未来梦幻现实,再塑传奇人生!如果您喜欢奶爸的肆意人生,别忘记分享给朋友...
杀帝简介emspemsp末法时代,星域神魔即将降临血腥屠戮。主角红名意外进入仙魔纪元,以天选第九子的身份,踏上一条挣脱仙罪牢笼挽救母星覆亡的证帝之路。我要那天,再封不住我眼我要那地,再葬不了我心我要那诸仙,都灰...
我有功法修改器简介emspemsp你消耗正气,提升奔马劲。你消耗正气,融合铁布衫金钟罩十三太保横练世间第一门至强外练神功从你手中诞生。你消耗正气,推衍补全九阳神功残卷,气血鼎盛,阳气炽烈,有如烘炉大日,异形在你拳下纷纷如冰...
32岁的何林义碌碌无为,终于在这个月第28次面试的路上,因为意外而亡,但是他的命运却被一个超级大能说是不可预测。一颗叫蓝水星的星球上,何林义重生在一个高三学生的身上,并且获得了系统,不过这个系统有点坑,如果完不成任务就得死,死过一次的何林义只想活下去,于是如果您喜欢不想死系统,别忘记分享给朋友...
互金巨子简介emspemsp关于互金巨子重生回到2013年,还在读京城大学历史系大一的张益达陷入了迷惘,是像前世一样老老实实读完四年大学,回家继承家里的饲料厂,还是不辜负这个时代,进入互联网领域掘金,成为金融巨子。...